1 00:01:18,045 --> 00:01:20,673 Haraka! Hatuwezi mzuie tena zaidi. 2 00:01:23,968 --> 00:01:25,177 Haraka! 3 00:01:28,556 --> 00:01:29,891 Haya! 4 00:01:37,940 --> 00:01:38,941 Haraka! 5 00:01:43,988 --> 00:01:45,072 Haraka zaidi! 6 00:01:58,211 --> 00:01:59,921 Juu kwenye balcony! Haya! Haraka! 7 00:02:27,907 --> 00:02:30,826 Wasome tu sentensi! 8 00:02:33,704 --> 00:02:35,665 Hukumu ya mahakama... 9 00:02:35,998 --> 00:02:37,875 ni kwamba ndani ya siku mbili... 10 00:02:38,376 --> 00:02:42,588 msafiri wa manukato: Jean-Baptiste Grenouille... 11 00:02:43,214 --> 00:02:45,550 atafungwa kwa msalaba wa mbao ... 12 00:02:45,758 --> 00:02:48,886 akiwa ameinua uso wake kuelekea mbinguni! 13 00:02:50,429 --> 00:02:52,598 Na wakati bado hai ... 14 00:02:53,140 --> 00:02:57,019 kupigwa mapigo kumi na mbili kwa fimbo ya chuma... 15 00:02:59,438 --> 00:03:02,358 kuvunja viungo ya mikono yake... 16 00:03:03,609 --> 00:03:04,569 mabega yake... 17 00:03:05,361 --> 00:03:06,737 makalio yake... 18 00:03:07,488 --> 00:03:09,240 miguu yake! 19 00:03:10,533 --> 00:03:14,745 Kisha atafufuliwa kunyongwa hadi kufa. 20 00:03:15,288 --> 00:03:18,583 Na matendo yote ya kawaida ya rehema... 21 00:03:18,708 --> 00:03:21,752 zimekatazwa waziwazi mnyongaji. 22 00:03:30,761 --> 00:03:33,055 Katika karne ya 18 Ufaransa ... 23 00:03:33,139 --> 00:03:39,312 aliishi mtu ambaye alikuwa mmoja wa watu wenye vipawa zaidi na watu mashuhuri wa wakati wake. 24 00:03:39,770 --> 00:03:42,815 Jina lake lilikuwa Jean-Baptiste Grenouille. 25 00:03:43,524 --> 00:03:47,820 Na kama jina lake limesahauliwa leo, ni kwa sababu pekee... 26 00:03:47,862 --> 00:03:50,865 kwamba nia yake yote ilizuiwa kwa kikoa... 27 00:03:50,948 --> 00:03:54,744 ambayo haiachi alama yoyote katika historia: 28 00:03:58,122 --> 00:04:01,375 kwa eneo la muda mfupi la harufu. 29 00:04:01,375 --> 00:04:07,173 PERFUME Hadithi ya Muuaji 30 00:04:15,139 --> 00:04:17,225 Katika kipindi ambacho tunazungumza ... 31 00:04:17,308 --> 00:04:23,064 kulikuwa na uvundo katika miji ni vigumu kuwaza kwetu wanaume na wanawake wa kisasa. 32 00:04:24,190 --> 00:04:27,276 Kwa kawaida, harufu mbaya ilikuwa mbaya zaidi huko Paris ... 33 00:04:27,318 --> 00:04:30,404 kwa Paris ilikuwa mji mkubwa zaidi barani Ulaya. 34 00:04:30,863 --> 00:04:34,283 Na hakuna mahali popote huko Paris palikuwa na uvundo huo inachukiza zaidi... 35 00:04:34,367 --> 00:04:36,661 kuliko soko la samaki la jiji. 36 00:04:38,287 --> 00:04:41,707 Hapa tupo. Nitapata sanduku lingine. 37 00:04:42,416 --> 00:04:46,546 Ilikuwa hapa basi, mahali pa kuoza zaidi katika ufalme wote... 38 00:04:46,712 --> 00:04:49,298 kwamba Jean-Baptiste Grenouille alizaliwa... 39 00:04:49,298 --> 00:04:52,218 Julai 17, 1738. 40 00:05:16,576 --> 00:05:18,536 Ilikuwa ni kuzaliwa kwa tano kwa mama yake. 41 00:05:18,911 --> 00:05:21,706 Alizitoa zote hapa chini ya kisima chake cha samaki. 42 00:05:21,831 --> 00:05:24,458 Na wote walikuwa wafu, au nusu-bado. 43 00:05:24,667 --> 00:05:25,710 Uko sawa? 44 00:05:26,669 --> 00:05:29,297 Na jioni, fujo zima alikuwa amefukuzwa... 45 00:05:29,380 --> 00:05:31,173 na matumbo ya samaki ndani ya mto. 46 00:05:31,966 --> 00:05:33,926 Ingekuwa hivyo hivyo leo... 47 00:05:34,760 --> 00:05:36,220 lakini basi... 48 00:05:36,846 --> 00:05:39,765 Jean-Baptiste alichagua tofauti. 49 00:06:13,591 --> 00:06:14,800 Kelele gani hiyo? 50 00:06:15,468 --> 00:06:17,345 Ni ... ni mtoto. 51 00:06:17,345 --> 00:06:18,721 Nini kinaendelea hapa? 52 00:06:22,683 --> 00:06:25,603 - Ni mtoto mchanga. - Mama yake yuko wapi? 53 00:06:27,104 --> 00:06:28,356 Alikuwa hapa tu. 54 00:06:30,942 --> 00:06:36,364 Alijaribu kumuua, mtoto wake mwenyewe. Alijaribu kuua mtoto! 55 00:06:38,241 --> 00:06:39,909 Hapo! Yupo hapo! 56 00:06:40,159 --> 00:06:42,745 - Acha! Acha hapo ulipo! - Muuaji! 57 00:06:42,828 --> 00:06:46,499 Kwa hivyo, sauti ya kwanza kutoroka midomo ya Grenouille ... 58 00:06:47,124 --> 00:06:48,876 alimtuma mama yake kwa mti. 59 00:06:52,838 --> 00:06:55,466 Na Jean-Baptiste, kwa amri rasmi... 60 00:06:56,425 --> 00:06:58,803 kwa yatima ya Madame Gaillard. 61 00:07:02,014 --> 00:07:07,186 - Ni wangapi leo? - Nne, vizuri ... tatu na nusu. 62 00:07:11,315 --> 00:07:16,946 - Kama kawaida, wafu zaidi kuliko hai. - Chukua tu pesa na usaini! 63 00:07:24,161 --> 00:07:27,915 - Weka nafasi! - Wapi? 64 00:07:27,957 --> 00:07:28,916 Sogeza! 65 00:07:44,015 --> 00:07:45,308 Je, amekufa? 66 00:08:12,335 --> 00:08:16,047 - Hiyo sio kukaa kitandani mwangu. - Wacha tuitupe nje basi. 67 00:08:16,255 --> 00:08:20,092 - Je, ikiwa inapiga kelele? - Ni mtoto tu. 68 00:08:39,237 --> 00:08:41,489 Vigumu zaidi! Sukuma! 69 00:08:42,907 --> 00:08:45,201 Unafanya nini? 70 00:08:53,501 --> 00:08:54,418 Kwa Bi Gaillard... 71 00:08:54,502 --> 00:08:57,672 Grenouille ilikuwa chanzo cha mapato kama nyingine yoyote. 72 00:08:58,422 --> 00:09:04,303 Watoto, hata hivyo, walihisi mara moja kwamba kulikuwa na kitu tofauti juu yake. 73 00:09:20,861 --> 00:09:25,449 Kufikia umri wa miaka mitano, Jean-Baptiste bado hakuweza kuzungumza. 74 00:09:26,534 --> 00:09:31,205 Lakini alizaliwa na talanta hiyo ilimfanya awe wa kipekee miongoni mwa aina zao. 75 00:10:34,185 --> 00:10:36,812 Si kwamba watoto wengine alimchukia... 76 00:10:37,647 --> 00:10:40,524 walihisi kutokuwa na hofu na yeye. 77 00:10:44,528 --> 00:10:48,699 Kwa kuongezeka, alifahamu kwamba hisia yake ya ajabu ya harufu ... 78 00:10:48,783 --> 00:10:51,244 ilikuwa ni zawadi aliyopewa... 79 00:10:51,661 --> 00:10:53,287 na yeye peke yake. 80 00:11:01,671 --> 00:11:05,132 Wakati Jean-Baptiste alifanya hatimaye jifunze kuongea... 81 00:11:05,383 --> 00:11:07,552 hivi karibuni kupatikana hiyo lugha ya kila siku... 82 00:11:07,718 --> 00:11:12,932 imeonekana kutotosheleza uzoefu wote wa kunusa anajikusanya ndani yake mwenyewe. 83 00:11:17,353 --> 00:11:18,813 Mbao. 84 00:11:24,777 --> 00:11:26,112 Mbao ya joto. 85 00:11:27,488 --> 00:11:31,367 Nyasi ... nyasi mvua. 86 00:11:32,285 --> 00:11:35,746 Mawe ... mawe ya joto. 87 00:11:38,666 --> 00:11:43,129 Maji ... maji baridi. 88 00:11:49,677 --> 00:11:50,887 Chura. 89 00:11:53,431 --> 00:11:55,266 Mawe ya mvua. 90 00:11:55,933 --> 00:11:59,604 Mawe makubwa ya chura yenye mvua. 91 00:12:01,272 --> 00:12:02,857 Kitu... 92 00:12:04,859 --> 00:12:07,904 kitu, kitu. 93 00:12:09,405 --> 00:12:14,285 Kufikia umri wa miaka kumi na tatu, Madame Gaillard hakuwa na nafasi tena kwa Jean-Baptiste... 94 00:12:14,619 --> 00:12:16,162 na hivyo kuamua kumuuza. 95 00:12:16,162 --> 00:12:17,371 Haya! 96 00:12:20,625 --> 00:12:21,792 Faranga kumi. 97 00:12:23,794 --> 00:12:27,006 Kutoka pumzi yake ya kwanza ya harufu inayomfunika mtu huyu... 98 00:12:27,215 --> 00:12:29,258 Saba, haifai sana. 99 00:12:29,592 --> 00:12:32,678 Grenouille alijua kuwa maisha yake katika kiwanda cha ngozi cha Grimal... 100 00:12:32,845 --> 00:12:34,388 itakuwa ya thamani kwa usahihi kiasi... 101 00:12:34,513 --> 00:12:36,307 kama kazi angeweza kutimiza. 102 00:12:39,852 --> 00:12:41,729 Bahati mbaya kwa Madame Gaillard... 103 00:12:45,399 --> 00:12:48,236 biashara ilikuwa ya muda mfupi. 104 00:12:54,325 --> 00:12:57,870 Matarajio ya maisha katika tannery ilikuwa miaka mitano tu. 105 00:12:58,496 --> 00:13:02,458 Lakini Jean-Baptiste alithibitika kuwa ngumu kama bakteria sugu. 106 00:13:03,292 --> 00:13:05,044 Alijirekebisha hatima yake mpya... 107 00:13:05,044 --> 00:13:08,172 na akawa paragon kwa bidii na bidii... 108 00:13:08,506 --> 00:13:12,677 mtumwa 15, masaa 16 kwa siku, majira ya joto na baridi. 109 00:13:14,095 --> 00:13:18,641 Hatua kwa hatua, alianza kufahamu ya ulimwengu zaidi ya kiwanda cha ngozi ... 110 00:13:19,642 --> 00:13:24,188 ambapo utopia ya harufu isiyojulikana kuweka akiba kwa ajili yake. 111 00:13:48,671 --> 00:13:49,755 Grenouille. 112 00:13:53,885 --> 00:13:57,054 Njoo pamoja nasi. Ninakupeleka mjini kwa ajili ya kujifungua. 113 00:13:58,139 --> 00:14:02,560 Jean-Baptiste Grenouille alikuwa ameshinda. Alikuwa hai. 114 00:14:03,436 --> 00:14:06,564 Na hatimaye, alikuwa katika kipengele chake. 115 00:14:46,062 --> 00:14:47,647 Hakuwa akichagua. 116 00:14:48,189 --> 00:14:51,025 Hakutofautisha kati ya nini kinachukuliwa kuwa ... 117 00:14:51,067 --> 00:14:53,194 harufu nzuri kutoka mbaya. 118 00:14:54,570 --> 00:14:57,448 Angalau, bado. 119 00:14:59,825 --> 00:15:01,994 Alikuwa mchoyo sana. 120 00:15:02,453 --> 00:15:04,372 Lengo lilikuwa kumiliki... 121 00:15:04,455 --> 00:15:07,959 kila kitu ambacho ulimwengu ulipaswa kutoa kwa njia ya harufu. 122 00:15:08,709 --> 00:15:12,838 Hali yake pekee ni... kwamba walikuwa wapya. 123 00:15:15,550 --> 00:15:19,303 Maelfu kwa maelfu ya harufu ilitengeneza kichaa kisichoonekana... 124 00:15:19,428 --> 00:15:23,849 ambayo aliigawanya ndani yake sehemu ndogo na za mbali zaidi za vipande. 125 00:15:40,616 --> 00:15:41,951 Grenouille! 126 00:15:45,913 --> 00:15:47,456 Haya! 127 00:15:51,419 --> 00:15:53,170 Punda wako hapa. 128 00:17:07,495 --> 00:17:10,790 - Inaitwaje? - "Amor na Psyche", madame. 129 00:17:11,123 --> 00:17:12,708 Uumbaji wangu mdogo. 130 00:17:13,292 --> 00:17:17,547 - Naweza kujaribu? - Ukiniruhusu, mademoiselle. 131 00:17:25,263 --> 00:17:27,807 Mbingu tupu... 132 00:17:30,393 --> 00:17:34,438 Monsieur Péllissier, uko kweli msanii. 133 00:20:03,296 --> 00:20:04,547 Unataka nini? 134 00:20:13,681 --> 00:20:14,932 Unataka kununua baadhi? 135 00:20:28,821 --> 00:20:30,156 Mbili kwa sou. 136 00:26:43,070 --> 00:26:44,864 Hiyo ni kwa ajili yako kukimbia namna hiyo. 137 00:26:45,656 --> 00:26:46,908 Nitakuua! 138 00:26:50,703 --> 00:26:53,539 Usiku huo hakuweza kulala. 139 00:26:54,457 --> 00:26:59,086 Nguvu ya ulevi wa harufu ya wasichana ghafla aliweka wazi kwake ... 140 00:26:59,170 --> 00:27:03,466 kwa nini alikuja maisha yake mwenyewe kwa ujasiri sana, kwa ukali sana. 141 00:27:05,134 --> 00:27:06,510 Maana na madhumuni... 142 00:27:06,594 --> 00:27:09,639 ya kuwepo kwake duni alikuwa na hatima ya juu. 143 00:27:11,015 --> 00:27:13,893 Angejifunza jinsi ya kuhifadhi harufu ... 144 00:27:14,101 --> 00:27:18,481 ili asipoteze tena uzuri wa hali ya juu kama huu. 145 00:27:42,672 --> 00:27:46,342 Kulikuwa na watengenezaji manukato wapatao dazeni huko Paris siku hizo. 146 00:27:47,385 --> 00:27:51,931 Mmoja wao, mmoja alisherehekea mtengenezaji wa manukato wa Italia, Giuseppe Baldini, 147 00:27:52,014 --> 00:27:54,100 alikuwa ameanzisha duka katikati ya daraja, 148 00:27:54,183 --> 00:27:58,729 inayoitwa "Pont au Change" alipowasili huko Paris zaidi ya miaka thelathini iliyopita. 149 00:27:59,480 --> 00:28:02,191 Kwa uhakika, wakati mmoja katika ujana wake, 150 00:28:02,400 --> 00:28:07,572 Baldini alikuwa ameunda manukato kadhaa mazuri sana ambayo alidaiwa bahati yake. 151 00:28:09,407 --> 00:28:14,078 Lakini sasa, Baldini alikuwa nje ya kuguswa, nje ya mtindo, 152 00:28:14,328 --> 00:28:18,457 na alitumia siku zake kusubiri wateja ambao hawakuja tena. 153 00:28:20,251 --> 00:28:22,211 - Chenier! Haya! - Monsieur Baldini. 154 00:28:22,211 --> 00:28:23,588 Vaa wigi lako. 155 00:28:24,171 --> 00:28:25,631 Vaa wigi yako! 156 00:28:28,092 --> 00:28:29,093 Unaenda nje? 157 00:28:29,927 --> 00:28:32,054 Nitastaafu kwa masomo yangu kwa masaa machache, 158 00:28:32,263 --> 00:28:34,891 na hawataki kusumbuliwa kwa hali yoyote. 159 00:28:34,974 --> 00:28:37,101 Je, utakuwa unaunda manukato mapya, Monsieur Baldini? 160 00:28:37,184 --> 00:28:39,478 Sahihi. Kwa Hesabu Verhamont. 161 00:28:40,021 --> 00:28:42,440 Ameomba kitu kama... 162 00:28:42,481 --> 00:28:46,569 Nadhani alisema inaitwa ... "Amor na Psyche"? 163 00:28:46,944 --> 00:28:49,322 Tapeli huyo katika rue Saint-André des Arts. 164 00:28:49,655 --> 00:28:53,034 - Pélissier. - Pélissier! Huyo ndiye. 165 00:28:54,660 --> 00:28:56,078 "Amor na Psyche". 166 00:29:01,000 --> 00:29:03,044 - Je! unaijua? - Oh, ndiyo. 167 00:29:03,127 --> 00:29:05,213 Unaweza kunusa kila mahali siku hizi, Monsieur. 168 00:29:06,130 --> 00:29:07,506 Kila kona ya barabara. 169 00:29:09,050 --> 00:29:12,470 Kwa kweli, nilinunua tu wewe sampuli. 170 00:29:14,430 --> 00:29:16,224 Ikiwa ulitaka ili kuijaribu. 171 00:29:18,768 --> 00:29:22,104 Ni nini hapa duniani kinakufanya ufikirie Je, ningependa kuijaribu? 172 00:29:23,856 --> 00:29:26,275 Uko sahihi. Sio kitu maalum. 173 00:29:26,943 --> 00:29:29,737 Kwa kweli, ni sana harufu ya kawaida. 174 00:29:30,446 --> 00:29:33,491 Ninaamini kamba ya kichwa ina mafuta ya limao. 175 00:29:35,243 --> 00:29:38,579 Kweli? Na kamba ya moyo? 176 00:29:39,288 --> 00:29:41,624 Maua ya machungwa, naamini. 177 00:29:42,166 --> 00:29:46,712 Na civet katika kamba ya msingi, lakini siwezi kusema kwa uhakika. 178 00:29:46,879 --> 00:29:50,758 Naam, sikuweza kujali kidogo kwamba bungler Pélissier anajipenyeza kwenye manukato yake. 179 00:29:51,092 --> 00:29:52,426 Kwa kawaida si, Monsieur. 180 00:29:52,969 --> 00:29:56,347 Na ninafikiria kuunda kitu kwa Hesabu Verhamont... 181 00:29:56,639 --> 00:30:00,142 hiyo itasababisha hisia ya kweli. 182 00:30:00,434 --> 00:30:02,311 Nina hakika itakuwa hivyo, Monsieur Baldini. 183 00:30:03,437 --> 00:30:07,608 Chukua udhibiti wa duka, Chenier. Na usiruhusu mtu yeyote kuja karibu nami. 184 00:30:07,733 --> 00:30:10,862 Msukumo unahitaji amani na utulivu. 185 00:30:12,029 --> 00:30:14,949 Vanessa! Niletee leso! 186 00:30:45,563 --> 00:30:47,023 Hizi hapa leso zako. 187 00:30:47,190 --> 00:30:49,859 Mchunga... mchunge... mchunge! 188 00:30:52,778 --> 00:30:54,739 Je, kuna kitu kingine chochote unahitaji? 189 00:30:55,740 --> 00:30:57,658 Msukumo, labda. 190 00:30:57,909 --> 00:30:59,368 Njoo, Giuseppe! 191 00:31:01,787 --> 00:31:04,916 Wewe bado mtengeneza manukato mkubwa Baldini. 192 00:31:58,636 --> 00:32:01,597 Bellissimo... Ajabu... 193 00:32:05,685 --> 00:32:07,436 Alifanya tena. 194 00:32:13,693 --> 00:32:16,863 Mafuta ya limao, ndio kweli. 195 00:32:19,991 --> 00:32:23,160 Maua ya machungwa, kuwa na uhakika. 196 00:32:27,456 --> 00:32:29,542 Na ladha ya karafuu, labda. 197 00:32:31,752 --> 00:32:32,837 Hapana... 198 00:32:34,505 --> 00:32:36,090 Naam, inaweza kuwa mdalasini. 199 00:32:38,551 --> 00:32:39,427 Imepita. 200 00:32:43,180 --> 00:32:44,348 Mdalasini. 201 00:32:45,308 --> 00:32:46,726 Sio mdalasini... 202 00:32:50,771 --> 00:32:51,772 Karafuu. 203 00:32:52,315 --> 00:32:52,773 Hapana... 204 00:32:53,733 --> 00:32:54,775 Musk? 205 00:32:54,984 --> 00:32:55,985 Hapana. 206 00:33:36,651 --> 00:33:37,443 Nani huko? 207 00:33:38,194 --> 00:33:39,737 Ninatoka kiwanda cha ngozi cha Grimal. 208 00:33:43,491 --> 00:33:45,535 Nimeleta ngozi za mbuzi ulizoagiza. 209 00:33:51,457 --> 00:33:52,708 Nifuate. 210 00:33:59,006 --> 00:34:00,216 Njia hii. 211 00:34:34,458 --> 00:34:37,295 Hapo. Waache huko. 212 00:34:46,596 --> 00:34:48,389 Mwambie bwana wako ngozi ni nzuri. 213 00:34:48,931 --> 00:34:51,267 Nitakuja siku chache zijazo na kuwalipa. 214 00:34:52,476 --> 00:34:53,895 Ndiyo, Monsieur. 215 00:35:00,276 --> 00:35:03,279 Unataka kutengeneza ngozi hii harufu nzuri, si wewe? 216 00:35:04,697 --> 00:35:10,036 - Kwa nini, bila shaka. - Na "Amor na Psyche" na Pelissier? 217 00:35:13,998 --> 00:35:18,085 Chochote kilikupa wazo la kipuuzi Ningetumia manukato ya mtu mwingine? 218 00:35:19,253 --> 00:35:20,129 Ni juu yako. 219 00:35:20,630 --> 00:35:22,965 Iko kwenye paji la uso wako, pua yako, mikono yako. 220 00:35:23,007 --> 00:35:28,012 Ni mbaya, "Amor na Psyche" ni, bwana. Kuna rosemary nyingi ndani yake, na nyingi ... 221 00:35:29,722 --> 00:35:31,974 hayo na hayo. 222 00:35:34,769 --> 00:35:38,397 Bergamot na patchouli. 223 00:35:38,439 --> 00:35:39,524 Pa... 224 00:35:40,358 --> 00:35:42,944 - Patchouli. -Patchou... 225 00:35:48,241 --> 00:35:49,492 Nini kingine? 226 00:35:52,620 --> 00:35:54,163 Hilo na lile. 227 00:35:56,082 --> 00:35:57,375 Hilo na lile. 228 00:36:06,926 --> 00:36:08,427 Maua ya machungwa. 229 00:36:10,054 --> 00:36:11,180 Chokaa. 230 00:36:12,598 --> 00:36:14,016 - Musk. - Musk. 231 00:36:17,270 --> 00:36:18,896 Na karafuu. 232 00:36:19,230 --> 00:36:20,815 Na hii. 233 00:36:29,282 --> 00:36:32,118 - Storax? - Hiyo ni ndani yake pia. 234 00:36:32,201 --> 00:36:35,121 - Storax. Storax. - Storax. Storax. 235 00:36:41,836 --> 00:36:44,589 Una, inaonekana, pua nzuri, kijana. Lakini... 236 00:36:44,672 --> 00:36:48,634 Pua yangu inajua harufu zote duniani. Ni pua bora zaidi huko Paris. 237 00:36:48,843 --> 00:36:51,178 Ni mimi tu sijui majina. Nahitaji kujifunza majina... 238 00:36:51,220 --> 00:36:53,097 - Jifunze yote ... - Hapana! Hapana! Hapana! Basta! 239 00:36:53,180 --> 00:36:55,016 Hunikatishi ninapozungumza. 240 00:36:55,057 --> 00:36:57,393 Nyinyi nyote hamna maana na jeuri! 241 00:36:58,394 --> 00:37:00,813 Hata mimi sijui kila harufu. 242 00:37:03,024 --> 00:37:06,444 Mimi, bila shaka, najua kwa muda viungo vya "Amor na Psyche". 243 00:37:06,444 --> 00:37:10,573 Lakini yote inahitaji kujua hilo ni pua laini, hakuna kitu kingine. 244 00:37:12,617 --> 00:37:15,995 Lakini inahitaji ufundi wa mtunzi wa kweli... 245 00:37:16,829 --> 00:37:18,706 kugundua formula halisi. 246 00:37:19,165 --> 00:37:23,753 Ambayo maelezo, ambayo kamba. Na katika vipimo gani sahihi. 247 00:37:25,213 --> 00:37:28,341 Unaweza kuniambia formula kamili ya "Amor na Psyche"ê? 248 00:37:31,135 --> 00:37:32,803 "Pua bora huko Paris". 249 00:37:38,351 --> 00:37:39,769 Zungumza! 250 00:37:40,686 --> 00:37:43,856 Unaona, huwezi, sivyo? Na nitakuambia kwa nini. 251 00:37:45,191 --> 00:37:47,818 Kwa sababu talanta inamaanisha karibu na chochote! 252 00:37:50,029 --> 00:37:52,657 Wakati uzoefu, uliopatikana kwa unyenyekevu ... 253 00:37:53,199 --> 00:37:56,577 na bidii, inamaanisha kila kitu. 254 00:38:01,040 --> 00:38:03,626 Sijui, sijui formula ni nini. 255 00:38:03,834 --> 00:38:06,754 Lakini naweza kufanya "Amor and Psyche" kwa ajili yako sasa. 256 00:38:08,130 --> 00:38:11,300 Na unafikiri nitakuruhusu tu zunguka kwenye maabara yangu ... 257 00:38:11,425 --> 00:38:13,386 na mafuta muhimu kwamba ni thamani ya bahati? 258 00:38:13,761 --> 00:38:14,679 Wewe? 259 00:38:15,846 --> 00:38:18,391 - Ndiyo. - Sasa makini! 260 00:38:21,769 --> 00:38:23,229 Jina lako ni nani, hata hivyo? 261 00:38:25,273 --> 00:38:27,024 Jean-Baptiste Grenouille. 262 00:38:29,902 --> 00:38:32,363 Vizuri sana, Jean-Baptiste Grenouille. 263 00:38:34,198 --> 00:38:37,618 Utapata nafasi sasa, wakati huu huu, kuthibitisha madai yako. 264 00:38:37,660 --> 00:38:40,830 Kushindwa kwako kuu pia kutakuwa nafasi ya wewe kujifunza... 265 00:38:40,872 --> 00:38:44,208 - fadhila ya unyenyekevu. - Unataka nifanye ngapi? 266 00:38:44,250 --> 00:38:47,795 - Kiasi gani ... nini? - Je! Unataka "Amor na Psyche" ngapi? 267 00:38:50,590 --> 00:38:54,594 - Je, nitaijaza chupa hii? - Hapana! Wewe si! 268 00:39:03,978 --> 00:39:06,647 - Unaweza kujaza hii. - Ndio, bwana. 269 00:39:09,692 --> 00:39:11,903 Lakini, Mwalimu Baldini, - Hmm? 270 00:39:12,236 --> 00:39:14,906 lazima uniruhusu nifanye kwa njia yangu mwenyewe. 271 00:39:15,406 --> 00:39:17,241 Upendavyo. 272 00:39:23,748 --> 00:39:26,083 Usiache hiyo! Hiyo ni pombe tupu! 273 00:39:26,125 --> 00:39:28,377 Unataka kulipua jengo zima? 274 00:39:30,922 --> 00:39:32,632 Unapaswa kupima kwanza! 275 00:40:21,639 --> 00:40:25,101 Acha! Acha! Inatosha! Basta! 276 00:40:25,518 --> 00:40:26,769 Hujui chochote! 277 00:40:27,270 --> 00:40:31,983 Mafuta muhimu yanapaswa kuwa kila wakati changanya kwanza, kisha pombe huongezwa. 278 00:40:32,024 --> 00:40:35,278 Na kamwe usiruhusu manukato haya kutikiswa hivyo. 279 00:40:35,570 --> 00:40:38,906 Lazima nimekuwa mwendawazimu kusikiliza upuuzi wako wa asinine. 280 00:40:40,825 --> 00:40:42,451 Ndiyo, tumemaliza. 281 00:41:12,315 --> 00:41:14,025 Mamamiya... 282 00:41:28,414 --> 00:41:30,750 Hii ni "Amor na Psyche". 283 00:41:31,584 --> 00:41:33,961 Lakini sio manukato mazuri bwana. 284 00:41:35,504 --> 00:41:39,008 Ikiwa utaniruhusu tena, bwana, Nitaifanya kuwa bora zaidi. 285 00:42:54,083 --> 00:42:56,335 Hiyo ni perfume nzuri sana. 286 00:43:03,217 --> 00:43:05,428 Je, hutaki kunusa, bwana? 287 00:43:05,469 --> 00:43:07,305 Siko katika hali ili kuijaribu sasa. 288 00:43:07,346 --> 00:43:10,183 Nina mambo mengine akilini mwangu. Nenda sasa. 289 00:43:12,018 --> 00:43:14,562 - Lakini, bwana ... - Nenda sasa! 290 00:43:29,827 --> 00:43:32,872 Siwezi kuja kazini kwa ajili yako, bwana, siwezi? 291 00:43:35,041 --> 00:43:37,210 - Acha nifikirie juu yake. - Mwalimu! 292 00:43:38,878 --> 00:43:42,006 Lazima nijifunze jinsi ya kuweka harufu. 293 00:43:43,507 --> 00:43:47,929 - Je! - Unaweza kunifundisha hivyo? 294 00:43:48,429 --> 00:43:50,723 Itabidi nifikirie kuhusu hilo. Sasa nenda. 295 00:44:37,103 --> 00:44:38,688 nakupenda. 296 00:44:45,236 --> 00:44:47,780 Nitakupa faranga 50 kwa ajili yake. 297 00:44:55,121 --> 00:44:56,747 Grenouille! 298 00:44:56,789 --> 00:45:00,668 Muamala wa Grimal ulikuwa athari kubwa kwa pande zote tatu. 299 00:45:00,710 --> 00:45:01,794 Hey, kuangalia nje! 300 00:45:05,506 --> 00:45:08,634 Sasa angalau, juu Monsieur Grimal mwenyewe. 301 00:45:11,512 --> 00:45:13,264 Kuhusu Giuseppe Baldini. 302 00:45:13,347 --> 00:45:18,060 kupatikana kwa Grenouille kimiujiza alibadilisha biashara yake iliyopungua, 303 00:45:18,144 --> 00:45:21,063 hata kuzidi utukufu wake wa zamani. 304 00:45:29,113 --> 00:45:31,282 Wakati wa mwisho, kwa Jean-Baptiste, 305 00:45:31,616 --> 00:45:36,370 siri ya ajabu ufundi wa watengeneza manukato ulianza kujitokeza. 306 00:45:42,752 --> 00:45:45,338 Sasa, kuwa makini kwa kile ninachokuambia. 307 00:45:45,379 --> 00:45:46,923 Kama tu kamba ya muziki, 308 00:45:46,964 --> 00:45:50,885 kamba ya manukato ina kiini nne, au maelezo, 309 00:45:50,927 --> 00:45:54,222 iliyochaguliwa kwa uangalifu kwa mshikamano wao wa usawa. 310 00:45:54,263 --> 00:45:59,727 Kila manukato ina kamba tatu: kichwa, moyo na msingi, 311 00:45:59,769 --> 00:46:02,438 ikihitaji noti kumi na mbili kwa jumla. 312 00:46:03,064 --> 00:46:06,067 Kamba ya kichwa ina hisia ya kwanza, 313 00:46:06,150 --> 00:46:09,737 muda wa dakika chache tu, kabla ya kutoa njia kwa kamba ya moyo: 314 00:46:09,820 --> 00:46:13,574 mandhari ya manukato, kudumu kwa masaa kadhaa. 315 00:46:13,616 --> 00:46:16,327 Hatimaye, kamba ya msingi: 316 00:46:16,661 --> 00:46:20,498 njia ya manukato, kudumu kwa siku kadhaa. 317 00:46:24,919 --> 00:46:29,882 Kumbuka, Wamisri wa kale waliamini kwamba mtu anaweza tu kutengeneza manukato asilia... 318 00:46:29,966 --> 00:46:36,597 kwa kuongeza dokezo la ziada, kiini kimoja cha mwisho ambacho kitasikika ... 319 00:46:37,098 --> 00:46:39,350 na kuwatawala wengine. 320 00:46:41,644 --> 00:46:46,232 Legend ina kuwa jar mara moja ilipatikana katika kaburi la farao. 321 00:46:46,315 --> 00:46:49,986 Na ilipofunguliwa, manukato yalitolewa. 322 00:46:50,111 --> 00:46:53,155 Baada ya maelfu ya miaka hiyo yote, 323 00:46:53,197 --> 00:46:57,285 manukato ya uzuri kama huo, na nguvu kama hiyo, 324 00:46:57,368 --> 00:47:00,329 kwamba kwa dakika moja, 325 00:47:00,371 --> 00:47:05,001 kila mtu duniani waliamini wapo peponi. 326 00:47:06,669 --> 00:47:09,463 Asili kumi na mbili inaweza kutambuliwa. 327 00:47:10,506 --> 00:47:14,343 Lakini ya kumi na tatu, ile muhimu... 328 00:47:15,887 --> 00:47:18,055 haiwezi kuamuliwa kamwe. 329 00:47:19,849 --> 00:47:20,683 Kwa nini sivyo? 330 00:47:23,227 --> 00:47:23,811 Kwanini isiwe hivyo?? 331 00:47:24,061 --> 00:47:25,646 Unamaanisha nini kwanini isiwe hivyo? 332 00:47:26,856 --> 00:47:29,442 Kwa sababu ni hadithi, numskull. 333 00:47:30,735 --> 00:47:31,944 Ni hadithi gani? 334 00:47:34,614 --> 00:47:35,573 Usijali. 335 00:48:17,907 --> 00:48:20,451 Jean-Baptiste. Jean-Baptiste. 336 00:48:26,290 --> 00:48:27,583 Kuna nini? 337 00:48:28,167 --> 00:48:32,088 Mimi ... lazima nijifunze jinsi ya kukamata harufu. 338 00:48:34,757 --> 00:48:36,300 Unazungumzia nini? 339 00:48:36,801 --> 00:48:41,556 Lazima nijifunze jinsi ... jinsi ya kukamata harufu na "kukanusha" milele. 340 00:48:41,806 --> 00:48:44,934 - Unamaanisha "hifadhi". - Ndio, nifundishe hivyo. 341 00:48:45,309 --> 00:48:48,855 Tulia kijana wangu. Tulia. 342 00:48:49,438 --> 00:48:51,023 Tuna kazi ya kufanya. 343 00:48:52,817 --> 00:48:58,197 Nafsi ya viumbe ni harufu yao. Umesema hivyo bwana. 344 00:48:59,574 --> 00:49:00,491 Je, mimi? 345 00:49:00,992 --> 00:49:04,996 Nitakutengenezea manukato mengi upendavyo. Lakini lazima unifundishe ... 346 00:49:05,246 --> 00:49:07,957 jinsi ya kukamata harufu ya vitu vyote. 347 00:49:09,375 --> 00:49:10,751 Je, unaweza kufanya hivyo? 348 00:49:12,169 --> 00:49:16,674 - Kweli, kwa asili. - Kisha nifundishe kila kitu unachojua. 349 00:49:20,011 --> 00:49:22,555 Nami nitakufanya mfanyabiashara bora wa manukato katika dunia nzima. 350 00:49:40,448 --> 00:49:42,408 Hebu fikiria, Jean-Baptiste: 351 00:49:42,450 --> 00:49:49,081 elfu kumi roses kuzalisha wakia moja ya mafuta muhimu. 352 00:49:50,917 --> 00:49:57,089 Sasa, waendelee kutiririka, kwa maana petals za chini zitatolewa kwa kitoweo, 353 00:49:57,298 --> 00:49:58,966 huku nikiweka alembic. 354 00:49:59,008 --> 00:50:00,885 Na kuchukua tahadhari. Sio kuwaharibu. 355 00:50:01,177 --> 00:50:05,056 Inabidi tuwaache waende vifo vyao huku harufu yao ikiwa safi. 356 00:50:23,574 --> 00:50:27,078 Kamili! Sasa, nisaidie na seti ya boiler. 357 00:50:40,466 --> 00:50:43,928 Joto ni muhimu. Wakati fedha ya haraka iko hapa, 358 00:50:44,011 --> 00:50:48,891 joto ni sahihi kabisa, na mafuta yataongezeka polepole. 359 00:50:50,309 --> 00:50:55,898 Kumbuka kuwa utaratibu huu ni uvumbuzi wa ajabu wa kubuni yangu mwenyewe. 360 00:50:56,440 --> 00:51:02,363 Utaangalia jinsi maji baridi inasukumwa hapa, 361 00:51:03,030 --> 00:51:08,077 kuruhusu kiini kufupisha hapa... 362 00:51:08,119 --> 00:51:10,079 mpaka hatimaye... 363 00:51:11,289 --> 00:51:12,665 inaonekana... 364 00:51:14,166 --> 00:51:15,501 hapa! 365 00:51:16,460 --> 00:51:22,842 Bila shaka, nje ya kilima juu ya Grasse, ilitubidi tu kupulizia hewa safi. 366 00:51:23,885 --> 00:51:27,013 Ah, Nyasi! Mji gani. 367 00:51:29,056 --> 00:51:34,729 Roma ya harufu. Nchi ya Ahadi ya manukato. 368 00:51:36,105 --> 00:51:40,610 Hakuna mwanadamu anayeweza kwa haki kujiita mtunza manukato, 369 00:51:40,985 --> 00:51:45,364 isipokuwa amethibitisha thamani yake katika sehemu hiyo takatifu. 370 00:51:47,783 --> 00:51:50,494 Usijali! Inatokea wakati wote. 371 00:51:52,121 --> 00:51:53,831 Kwa Grasse. 372 00:52:11,807 --> 00:52:12,892 Mwalimu. 373 00:52:14,143 --> 00:52:15,144 Tazama. 374 00:52:20,566 --> 00:52:23,027 Nafsi yenyewe ya rose. 375 00:53:17,248 --> 00:53:18,958 Jean-Baptiste. 376 00:53:21,919 --> 00:53:22,962 Kuna nini? 377 00:53:24,422 --> 00:53:25,882 Jean-Baptiste. 378 00:53:29,051 --> 00:53:31,929 - Umefanya nini? - Ulisema uwongo. 379 00:53:32,305 --> 00:53:35,516 - Je! - Ulinidanganya. 380 00:53:36,142 --> 00:53:39,020 Vipi wewe sema nami hivyo! 381 00:53:40,521 --> 00:53:43,232 Ulisema naweza kukamata harufu ya kitu chochote. 382 00:53:44,025 --> 00:53:45,484 Na hivyo unaweza! 383 00:53:49,530 --> 00:53:50,781 Unanuka nini? 384 00:53:51,991 --> 00:53:53,451 Unanuka nini? 385 00:53:58,915 --> 00:53:59,624 Hakuna kitu. 386 00:54:03,169 --> 00:54:06,631 - Ulitarajia kunusa nini? - Kioo. 387 00:54:07,340 --> 00:54:11,427 - Lakini glasi haina harufu. - Bila shaka inafanya. Hii ni nini? 388 00:54:16,682 --> 00:54:18,267 sinuki kitu. 389 00:54:19,143 --> 00:54:19,852 Basta! 390 00:54:19,894 --> 00:54:22,271 - Je, ulisikia harufu ya shaba hiyo? - Inatosha! 391 00:54:25,399 --> 00:54:28,986 Ulikuwa unajaribu kutuliza harufu ya shaba? 392 00:54:29,487 --> 00:54:30,363 chuma... 393 00:54:30,446 --> 00:54:31,447 kioo... 394 00:54:31,906 --> 00:54:33,241 shaba... 395 00:54:36,911 --> 00:54:38,621 Ulijaribu nini kingine? 396 00:54:42,542 --> 00:54:43,334 Hapana! 397 00:54:45,586 --> 00:54:47,630 Umekuwa wazimu kabisa?! 398 00:54:48,631 --> 00:54:50,758 Uliniambia lazima nifanye majaribio. 399 00:54:51,050 --> 00:54:56,222 Jaribio? Jaribio? Na paka?! 400 00:54:59,433 --> 00:55:01,352 Wewe ni binadamu wa aina gani? 401 00:55:01,978 --> 00:55:03,604 Je, hujui lolote? 402 00:55:03,938 --> 00:55:06,190 Huwezi tena distil harufu ya paka... 403 00:55:06,232 --> 00:55:08,734 kuliko unavyoweza kusaga harufu ya mimi na wewe! 404 00:55:19,704 --> 00:55:22,623 - Siwezi? - Bila shaka si! 405 00:55:29,839 --> 00:55:31,549 Yuko kwenye stadi ya mwisho. 406 00:55:31,591 --> 00:55:33,134 - Je! - Anakufa. 407 00:55:33,175 --> 00:55:34,719 Je, hakuna unachoweza kufanya? 408 00:55:35,303 --> 00:55:38,472 - Siogopi. - Hapana! Hawezi kufa. 409 00:55:38,514 --> 00:55:42,602 - Kweli, ada ni faranga 50. - Faranga 50? Wewe ni charlatan! 410 00:55:48,566 --> 00:55:52,737 Ah mpenzi, Jean-Baptiste! 411 00:55:53,863 --> 00:55:58,117 Huwezi kunifanyia hivi. Tafadhali, usife juu yangu. 412 00:55:58,451 --> 00:56:00,786 Sio sasa, bado! 413 00:56:12,256 --> 00:56:14,550 Je, kuna... 414 00:56:18,346 --> 00:56:20,348 njia nyingine yoyote... 415 00:56:21,724 --> 00:56:24,644 kuhifadhi harufu badala yake distil? 416 00:56:25,061 --> 00:56:26,896 Jean-Baptiste... 417 00:56:31,859 --> 00:56:37,990 - Je, kuna, bwana? - Naam, ndiyo, mimi ... naamini kuna. 418 00:56:39,450 --> 00:56:41,410 Ni nini? 419 00:56:43,246 --> 00:56:47,375 Inajulikana kama sanaa ya ajabu ya Enfleurage. 420 00:56:49,877 --> 00:56:51,546 Je, unaweza kunifundisha? 421 00:56:54,674 --> 00:56:58,010 Hata mimi si wa karibu na siri. 422 00:57:00,805 --> 00:57:03,307 Lakini naweza kujifunza katika Grasse? 423 00:57:04,475 --> 00:57:07,311 - Naam ... - Je! 424 00:57:13,317 --> 00:57:16,612 Mahali pengine isipokuwa katika Grasse! 425 00:57:22,451 --> 00:57:24,871 Ndani ya wiki moja, Grenouille alikuwa mzima tena. 426 00:57:25,246 --> 00:57:27,999 Lakini ili kusafiri hadi Grasse, na kutafuta kazi, 427 00:57:28,040 --> 00:57:30,710 alihitaji karatasi za msafiri. 428 00:57:30,960 --> 00:57:32,837 Baldini alikubali kuwapatia, 429 00:57:33,212 --> 00:57:39,135 kwa sharti kwamba Grenouille amwache si chini ya fomula 100 za manukato mapya. 430 00:57:39,969 --> 00:57:44,265 Grenouille hakujali. Angeweza kumpa elfu. 431 00:57:49,812 --> 00:57:53,900 Asubuhi ya kuondoka kwa Grenouille, Baldini alifurahi. 432 00:57:54,358 --> 00:57:58,446 Hatimaye, alihisi amethawabishwa kwa miaka mingi ya kazi yake ngumu. 433 00:57:58,988 --> 00:58:02,200 Hakuweza kukumbuka siku ya furaha zaidi. 434 00:58:02,408 --> 00:58:05,328 Akiwa ameridhika sana, akaenda kurudi kulala... 435 00:58:05,828 --> 00:58:08,915 na hakuamka tena katika maisha haya. 436 00:58:27,975 --> 00:58:32,939 Kwa kila hatua Grenouille alichukua mbali kutoka mjini, ndivyo alivyofurahi zaidi. 437 00:58:33,397 --> 00:58:38,319 Hewa juu yake ilikua safi zaidi, safi zaidi. 438 00:58:38,444 --> 00:58:41,656 Na mwishowe alikuwa uwezo wa kupumua kwa uhuru. 439 00:58:45,159 --> 00:58:47,828 Kulikuwa na njia mbili kufikia Grasse. 440 00:58:48,037 --> 00:58:51,707 Ya kwanza ilifuata barabara yenye vilima kupitia vijijini... 441 00:58:51,707 --> 00:58:54,835 huku wa pili akiwa amelala moja kwa moja vilima na milima, 442 00:58:54,919 --> 00:58:57,129 chini hadi Provence. 443 00:58:58,130 --> 00:59:00,508 Chaguo lilikuwa rahisi sana. 444 00:59:04,387 --> 00:59:09,433 Kwa hivyo, pua yake ilimpeleka juu zaidi, zaidi kutoka kwa wanadamu. 445 00:59:09,851 --> 00:59:15,398 Milele zaidi kuelekea nguzo ya sumaku ya upweke mkubwa iwezekanavyo. 446 00:59:54,145 --> 00:59:55,563 Grenouille ilihitaji muda... 447 00:59:55,646 --> 00:59:58,691 kuamini kwamba alikuwa kweli amepata nafasi duniani... 448 00:59:58,733 --> 01:00:01,652 ambapo harufu ilikuwa karibu kukosekana. 449 01:00:06,866 --> 01:00:08,117 Sambaza pande zote... 450 01:00:08,201 --> 01:00:11,412 kuweka chochote ila utulivu harufu ya jiwe lililokufa. 451 01:00:14,749 --> 01:00:17,960 Kulikuwa na kitu takatifu kuhusu mahali hapa. 452 01:00:21,631 --> 01:00:24,342 Haijakengeushwa tena kwa chochote cha nje, 453 01:00:25,092 --> 01:00:29,847 hatimaye aliweza kufurahiya uwepo wake mwenyewe. 454 01:00:31,307 --> 01:00:34,644 Na nikaona ni kifalme! 455 01:00:41,901 --> 01:00:46,322 Baada ya muda, karibu alisahau mipango yake na matamanio yake. 456 01:00:47,698 --> 01:00:51,369 Na kweli, labda wangefanya hivyo kabisa. 457 01:01:06,342 --> 01:01:07,593 Habari. 458 01:01:11,681 --> 01:01:13,099 Habari. 459 01:01:15,852 --> 01:01:17,353 Habari. 460 01:01:34,871 --> 01:01:37,748 Kulikuwa na harufu elfu katika nguo zake. 461 01:01:37,790 --> 01:01:40,835 Harufu ya mchanga, mawe, moss ... 462 01:01:40,877 --> 01:01:43,504 hata harufu ya sausage alikula wiki zilizopita. 463 01:01:44,005 --> 01:01:46,465 Harufu moja tu haikuwepo: 464 01:01:49,802 --> 01:01:51,304 Yake. 465 01:02:28,341 --> 01:02:31,010 Kwa mara ya kwanza katika maisha yake, Grenouille aligundua ... 466 01:02:31,093 --> 01:02:33,679 kwamba hakuwa na harufu yake mwenyewe. 467 01:02:35,014 --> 01:02:36,557 Aligundua kuwa maisha yake yote ... 468 01:02:36,641 --> 01:02:39,060 alikuwa hana mtu kwa kila mtu. 469 01:02:40,311 --> 01:02:44,148 Alichohisi sasa alikuwa hofu ya kusahaulika kwake mwenyewe. 470 01:02:44,857 --> 01:02:46,567 Ilikuwa ni kama... 471 01:02:46,734 --> 01:02:48,694 hakuwepo. 472 01:02:54,116 --> 01:02:58,412 Kufikia asubuhi ya kwanza asubuhi, Grenouille ilikuwa na mpango mpya. 473 01:02:58,829 --> 01:03:01,749 Lazima aendelee safari yake ya kwenda Grasse. 474 01:03:02,083 --> 01:03:05,628 Huko angefundisha ulimwengu sio tu kwamba alikuwepo ... 475 01:03:05,711 --> 01:03:07,421 kwamba alikuwa mtu ... 476 01:03:07,755 --> 01:03:10,341 lakini kwamba alikuwa wa kipekee. 477 01:03:14,387 --> 01:03:16,138 Na kwa uamuzi huu, 478 01:03:16,556 --> 01:03:20,810 ilionekana kuwa miungu alikuwa hatimaye wameanza tabasamu juu yake. 479 01:07:48,286 --> 01:07:49,620 Laura? 480 01:07:57,336 --> 01:07:58,629 Laura? 481 01:07:59,422 --> 01:08:01,257 Kuja, baba. 482 01:08:37,835 --> 01:08:40,213 Sijakuona hapa kabla. 483 01:08:41,756 --> 01:08:43,508 Ni msimu wangu wa kwanza. 484 01:08:45,009 --> 01:08:47,136 Kuchukua pamoja daima ni furaha zaidi. 485 01:08:48,554 --> 01:08:50,765 Wanasema unachagua kila kitu utapata. 486 01:09:35,226 --> 01:09:39,355 Mjinga! Nilikuambia mara ngapi sio kusukuma maua ndani ... 487 01:09:39,397 --> 01:09:41,148 kama unamjaza kuku? 488 01:09:42,650 --> 01:09:44,443 Tazama jinsi Grenouille inavyofanya. 489 01:09:46,487 --> 01:09:50,616 Tazama jinsi anavyowashughulikia kwa ustadi. Sanaa nzima ya Enflourage ... 490 01:09:50,658 --> 01:09:54,745 ni kuruhusu maua kufa polepole, wakiwa usingizini kama... 491 01:09:55,079 --> 01:10:00,042 kuwashughulikia kama wewe mwanamke. Je, hukubaliani nami, Druot? 492 01:10:00,501 --> 01:10:02,336 Ukisema hivyo bibie. 493 01:10:04,964 --> 01:10:07,675 Wewe! Angalia maua ya jonquil. 494 01:10:11,220 --> 01:10:12,889 Inahitaji muda zaidi. 495 01:10:15,474 --> 01:10:17,226 Fanya ninachosema. 496 01:11:01,437 --> 01:11:02,688 Acha! 497 01:11:03,606 --> 01:11:05,024 Siko katika hali. 498 01:11:05,441 --> 01:11:06,692 Je, una uhakika? 499 01:11:07,693 --> 01:11:09,403 Bila shaka nina uhakika. 500 01:11:15,701 --> 01:11:17,328 Nikasema... 501 01:11:19,997 --> 01:11:21,499 "hapana". 502 01:11:32,677 --> 01:11:34,428 Suti mwenyewe. 503 01:11:37,682 --> 01:11:39,183 Lucien? 504 01:11:42,478 --> 01:11:45,398 - Nichukue kwa ngazi! - Ichukue mwenyewe! 505 01:11:57,451 --> 01:11:58,911 Lucien? 506 01:12:02,164 --> 01:12:03,624 Lucien! 507 01:12:14,510 --> 01:12:15,761 Lucien? 508 01:12:18,973 --> 01:12:20,433 Lucien? 509 01:12:39,118 --> 01:12:40,578 Lucien. 510 01:13:37,844 --> 01:13:38,928 Tuberoses. 511 01:13:39,345 --> 01:13:42,223 Kwa Madame Arnulfi. Yeye hapa? 512 01:13:45,810 --> 01:13:46,644 Ana shughuli nyingi. 513 01:13:54,610 --> 01:13:56,988 Inaonekana ni upotevu wa kuwachemsha! 514 01:13:58,114 --> 01:14:00,491 Au chochote unachofanya nao. 515 01:14:05,413 --> 01:14:08,165 Kwa hiyo, unafanya nini nao? 516 01:14:08,624 --> 01:14:12,503 - Watie joto katika mafuta ya wanyama. - Kwa nini? 517 01:14:12,795 --> 01:14:15,256 Mafuta hupanda harufu yao. 518 01:14:15,423 --> 01:14:16,716 Kisha nini? 519 01:14:18,885 --> 01:14:22,638 Kisha mimi baridi yake kuelekea pomade, na... 520 01:14:23,264 --> 01:14:27,059 halafu naichuja, kabla... 521 01:14:31,105 --> 01:14:32,440 Kabla ya nini? 522 01:14:33,149 --> 01:14:35,943 Kabla ya kuongeza pombe na vitu vingine kutengeneza manukato. 523 01:14:35,943 --> 01:14:38,279 Usiguse chochote! 524 01:14:43,701 --> 01:14:44,869 Kuna nini huko? 525 01:14:46,412 --> 01:14:47,997 Hakuna, maua tu. 526 01:14:48,539 --> 01:14:49,749 - Naweza kuangalia? - Hapana. 527 01:14:50,374 --> 01:14:52,710 Sio sasa, nina kazi ya kufanya. Lazima uende sasa. 528 01:14:52,752 --> 01:14:55,588 - Ah, njoo, wacha niangalie. - Usiguse! 529 01:14:58,674 --> 01:15:01,135 - Asubuhi, bibi. - Asubuhi. 530 01:15:04,597 --> 01:15:07,225 Kwa nini unafunika tanki? 531 01:15:08,351 --> 01:15:11,354 Ni majaribio, madame, ... 532 01:15:11,771 --> 01:15:15,399 ku... kulinda maua kutoka mchana, 533 01:15:15,691 --> 01:15:17,527 ili kuhifadhi harufu bora. 534 01:15:18,736 --> 01:15:20,905 Naam, ikiwa unasema hivyo. 535 01:15:22,406 --> 01:15:26,077 Njoo nami. Nitalipia hesabu ya bwana wako. 536 01:15:28,162 --> 01:15:30,706 Ili kuhifadhi harufu yao bora, unasema? 537 01:15:45,012 --> 01:15:46,556 sinukii sana. 538 01:15:52,895 --> 01:15:57,024 Hapana. Kisha jaribio langu ilikuwa ni kushindwa. 539 01:16:00,319 --> 01:16:03,573 Hakikisha ni wakati wako unapoteza, sio yetu. 540 01:16:16,210 --> 01:16:17,962 Ni lazima nilipe kiasi gani? 541 01:16:20,131 --> 01:16:21,924 Kuwa na wewe. 542 01:16:22,508 --> 01:16:24,177 Inategemea unataka nini. 543 01:16:38,524 --> 01:16:39,984 Mambo gani hayo? 544 01:16:43,237 --> 01:16:45,114 Ninatengeneza manukato. 545 01:16:48,284 --> 01:16:49,660 Lala tafadhali. 546 01:17:09,555 --> 01:17:11,015 Wanahisi kutisha. 547 01:17:12,225 --> 01:17:15,937 Ni mafuta ya wanyama tu. Ili kunyonya harufu yako. 548 01:17:16,812 --> 01:17:19,190 Kutengeneza manukato, mwenzio? 549 01:17:19,357 --> 01:17:20,274 Njoo, ukubali. 550 01:17:20,358 --> 01:17:22,777 Unapata aina fulani bang nje ya hili, si wewe? 551 01:17:23,486 --> 01:17:24,862 Si wewe? 552 01:17:25,738 --> 01:17:27,657 Ninafurahia kazi yangu. 553 01:17:29,242 --> 01:17:31,035 Weka mkono wako tuli. 554 01:17:38,668 --> 01:17:40,461 Usifikiri uko utanifunga. 555 01:17:41,671 --> 01:17:43,673 Nyosha mkono wako, tafadhali. 556 01:17:51,722 --> 01:17:53,724 Nimekuja wanaume wa ajabu enzi zangu... 557 01:17:53,724 --> 01:17:57,228 Tu ... pumzika! 558 01:18:04,443 --> 01:18:06,571 Mama Mtakatifu! Ni nini hicho? 559 01:18:09,657 --> 01:18:12,493 - Kuondoa mafuta tu. - Je, wewe ni wazimu? 560 01:18:12,535 --> 01:18:15,580 Nikasema pumzika! Utaharibu kila kitu. 561 01:18:16,205 --> 01:18:20,042 Hofu yako inanuka tu, manukato yako yataharibika. 562 01:18:20,168 --> 01:18:21,377 Nimetosha! 563 01:18:22,712 --> 01:18:25,673 Toka nje! Hapa, chukua pesa zako! 564 01:18:26,299 --> 01:18:29,468 Nisaidie na goo hizi zote. Unafikiri mimi ni nani? Goose ya Krismasi? 565 01:18:29,969 --> 01:18:31,596 Ondoka hapa! 566 01:21:58,051 --> 01:22:01,013 Haraka! Wapige nje kabla ya roses kuyeyuka. 567 01:22:01,555 --> 01:22:03,849 - Roses haiwezi kuyeyuka, papa. - Hawa wanaweza. 568 01:22:18,947 --> 01:22:22,868 Sasa ningependa kupendekeza toast kwa mgeni wetu wa heshima... 569 01:22:23,660 --> 01:22:25,913 Mheshimiwa, Marquis de Montesquieu. 570 01:22:26,538 --> 01:22:28,957 Biashara yetu iendelee kuimarika! 571 01:22:34,505 --> 01:22:36,256 Nawashukuru wote... 572 01:22:36,548 --> 01:22:39,218 na nitakuombeni utukufu kuwa wa kwanza... 573 01:22:39,426 --> 01:22:41,762 nitoe pongezi zangu kwa binti yako mzuri. 574 01:22:42,012 --> 01:22:44,807 Na kumkabidhi ishara ndogo ya mapenzi yangu. 575 01:23:10,874 --> 01:23:14,294 - Nimezidiwa, Neema yako. - Neema yako? 576 01:23:15,337 --> 01:23:18,215 Nilitumaini kwamba itakuwa kwa maneno yanayofahamika zaidi kwa sasa. 577 01:23:21,844 --> 01:23:25,973 - Wacha tuwe na mchezo wa kujificha na kutafuta! - Oh, ndiyo! Lakini kila mtu lazima acheze. 578 01:23:28,851 --> 01:23:30,436 Wanaume hukamata wanawake. 579 01:23:32,729 --> 01:23:34,690 Bora! Bora! 580 01:23:37,818 --> 01:23:39,611 Albine, subiri! 581 01:24:13,562 --> 01:24:14,646 Hapana! 582 01:25:09,201 --> 01:25:11,703 Niweke chini, tafadhali! 583 01:25:16,500 --> 01:25:18,335 Sasa hakuna kutoroka. 584 01:25:48,365 --> 01:25:50,284 Mchezo umekwisha, kila mtu! 585 01:25:52,995 --> 01:25:53,912 Laura! 586 01:25:55,789 --> 01:25:57,791 Ni wakati wa kuingia sasa! 587 01:26:21,607 --> 01:26:23,025 Laura. 588 01:26:41,210 --> 01:26:43,712 Albine! Fran?oise! 589 01:26:49,551 --> 01:26:52,054 Laura, umewaona mapacha? 590 01:26:52,471 --> 01:26:54,556 Hapana, sio tangu mchezo uanze. 591 01:26:57,142 --> 01:26:59,186 Albine. Fran?oise. 592 01:27:10,322 --> 01:27:15,744 - Albine! Fran?oise! - Jacques, chukua njia hii. 593 01:27:16,954 --> 01:27:18,038 Ninyi wawili, nendeni pamoja nami. 594 01:27:18,205 --> 01:27:22,251 Mheshimiwa, kupitia hapa. 595 01:28:40,621 --> 01:28:43,457 Nimeiambia hiyo cretin mara kumi kuandaa haya. 596 01:28:44,124 --> 01:28:45,667 Usiendelee kumchuna kijana. 597 01:28:46,794 --> 01:28:49,588 Nitaua panya mdogo wa maji taka asiye na maana! 598 01:28:50,005 --> 01:28:53,342 Grenouille! Unafanya nini? 599 01:28:53,926 --> 01:28:56,178 Mbona fremu za kushawishi... 600 01:29:03,185 --> 01:29:05,145 - Ndio, bwana? - Ninamaanisha ... 601 01:29:05,145 --> 01:29:08,982 ungekuwa mzuri vya kutosha kujiandaa muafaka wa enfleurage, Jean-Baptiste? 602 01:29:12,528 --> 01:29:14,571 Hakika, bwana. 603 01:29:24,873 --> 01:29:25,999 Halo, tazama! 604 01:29:27,751 --> 01:29:30,170 Tamu... Hapo! 605 01:29:30,504 --> 01:29:33,090 Amri ya kutotoka nje? Je, una wazimu? 606 01:29:33,465 --> 01:29:36,343 Jasmine inaweza tu kuchaguliwa kabla ya mapambazuko. Sote tunajua hilo! 607 01:29:36,718 --> 01:29:39,721 Hii inaweza kumaanisha uharibifu ya biashara yetu! 608 01:29:39,930 --> 01:29:43,058 Wako! Na yako, na yako! 609 01:29:44,435 --> 01:29:46,728 Eti ni binti yako wakati ujao? 610 01:29:48,522 --> 01:29:50,983 Bila shaka, amri ya kutotoka nje ni muhimu. 611 01:29:51,108 --> 01:29:52,443 Lakini pia tunapaswa kumkamata mtu huyu. 612 01:29:52,484 --> 01:29:55,195 Na njia pekee ya kufanya hivyo ni kuelewa jinsi anavyofikiri! 613 01:29:55,654 --> 01:29:58,740 - Anachotaka! - Nilipaswa kufikiri kwamba ilikuwa wazi. 614 01:29:59,116 --> 01:30:00,951 Tumia mawazo yako! 615 01:30:00,993 --> 01:30:03,245 Na kama ningekuambia kwamba wote isipokuwa kahaba... 616 01:30:03,328 --> 01:30:06,248 wakaenda kwenye makaburi yao na usafi wao wa kimwili? 617 01:30:07,040 --> 01:30:10,294 - Ungejuaje? - Coroner alikuwa na kila msichana kuchunguzwa. 618 01:30:10,586 --> 01:30:12,421 Wote walipatikana kuwa mabikira. 619 01:30:14,590 --> 01:30:17,134 Tuseme haipo wakati ujao... 620 01:30:17,217 --> 01:30:21,305 ikiwa tutaanzisha amri ya kutotoka nje, sote tunaweza kufilisika bure. 621 01:30:23,515 --> 01:30:27,936 Kwa hiyo tunasubiri mpaka auawe nini... Sita? Saba? Nane? 622 01:30:53,504 --> 01:30:55,756 Amri ya kutotoka nje! Rudini majumbani kwenu! 623 01:30:57,090 --> 01:30:59,301 - Nini kinatokea? - Ni amri ya kutotoka nje. Rudi nyumbani kwako. 624 01:31:11,313 --> 01:31:13,774 Waungwana! Waungwana! 625 01:31:14,566 --> 01:31:18,487 Tunapaswa kukabiliana na ukweli kwamba polisi wetu hawana msaada katika suala hili. 626 01:31:18,862 --> 01:31:23,617 - Ninapendekeza kwamba tuombe msaada kutoka Paris. - Paris haitakuwa na akili kuliko sisi. 627 01:31:23,700 --> 01:31:28,080 Mkamateni kila Gypsy na mwombaji! Na kila mwanaume bila mke na familia! 628 01:31:28,163 --> 01:31:29,832 Sikiliza! 629 01:31:31,667 --> 01:31:35,254 Tunapaswa kujiweka wenyewe ndani ya akili ya mtu huyu. 630 01:31:36,171 --> 01:31:40,509 Kila mmoja wa waathirika wake alikuwa na uzuri maalum. 631 01:31:41,176 --> 01:31:42,636 Tunajua hataki ubikira wao. 632 01:31:42,719 --> 01:31:45,848 Kwa hiyo, inaonekana kwangu ndio huo uzuri wenyewe... 633 01:31:45,931 --> 01:31:47,933 kwamba anataka. Ni karibu kama ... 634 01:31:47,975 --> 01:31:50,102 kana kwamba anajaribu kukusanya kitu. 635 01:31:51,061 --> 01:31:53,689 Matarajio yake hayo ya mkusanyaji. 636 01:31:55,232 --> 01:31:59,319 - Mkusanyaji wa nini? - Nywele zao? 637 01:31:59,653 --> 01:32:01,155 Toka nje! Toka nje! 638 01:32:06,285 --> 01:32:07,786 Vyovyote vile... 639 01:32:08,537 --> 01:32:14,084 Ninaogopa hataacha kuua mpaka mkusanyiko wake ukamilike. 640 01:32:34,438 --> 01:32:35,773 Uko hapa! Inayofuata! 641 01:32:38,317 --> 01:32:39,026 Wewe pia! 642 01:32:39,067 --> 01:32:39,735 Monsieur? 643 01:32:43,155 --> 01:32:45,616 Mtu huyu... huyu ni demu! 644 01:32:46,366 --> 01:32:49,620 Phantom ambayo haiwezi kupiganwa kwa njia za kibinadamu! 645 01:32:50,120 --> 01:32:55,167 Sasa nasisitiza tutoe wito askofu wetu kumfukuza! 646 01:32:55,375 --> 01:32:57,961 Hiyo ingefaa nini? 647 01:32:58,170 --> 01:33:01,548 Je, huna imani na nguvu wa Kanisa la Mama yetu Mtakatifu? 648 01:33:03,133 --> 01:33:06,720 Sio suala la imani! Kuna muuaji huko nje! 649 01:33:06,720 --> 01:33:09,681 Na lazima tumkamate kwa kutumia akili tulizopewa na Mungu. 650 01:33:11,016 --> 01:33:13,435 Nasema, mpaka tuwasilishe kwa kanisa letu... 651 01:33:14,520 --> 01:33:16,688 mauaji haya hayatakoma. 652 01:33:33,372 --> 01:33:35,082 Wananchi wa Nyasi... 653 01:33:35,290 --> 01:33:38,127 tunatangaza hivi kwamba muuaji huyu... 654 01:33:39,044 --> 01:33:41,547 ni pepo katikati yetu. 655 01:33:41,713 --> 01:33:45,467 Amepata hukumu ya kutengwa! 656 01:33:47,469 --> 01:33:52,933 Sio tu kuwa na mnyama huyu mpotovu alituibia binti zetu... 657 01:33:53,016 --> 01:33:56,812 vijana na waadilifu maua ya jiji ... 658 01:33:57,146 --> 01:34:00,941 na kwa matendo yake machafu, imeleta biashara zetu... 659 01:34:00,983 --> 01:34:05,612 maisha yetu, uwepo wetu... 660 01:34:05,863 --> 01:34:09,241 ukingoni wa giza la milele! 661 01:34:10,909 --> 01:34:15,164 Kwa hivyo tunatangaza, kwamba nyoka huyu mbaya... 662 01:34:15,539 --> 01:34:21,670 carbuncle hii ya aibu, Uovu huu wa kutisha katikati yetu ... 663 01:34:22,337 --> 01:34:27,259 kuanzia sasa na kuendelea marufuku kutoka kwa Uwepo wetu Mtakatifu ... 664 01:34:27,885 --> 01:34:32,347 kukataliwa kutoka kwa Komunyo wa Kanisa la Mama Mtakatifu... 665 01:34:32,639 --> 01:34:35,309 kama mfuasi wa Shetani. 666 01:34:36,268 --> 01:34:38,228 Muuaji wa roho... 667 01:34:38,270 --> 01:34:40,439 Simama wazi! Simama wazi! 668 01:34:42,566 --> 01:34:44,359 wa nje ya imani... 669 01:34:44,985 --> 01:34:49,072 necromancer, diaabolist, mchawi... 670 01:34:49,323 --> 01:34:51,575 mzushi aliyelaaniwa! 671 01:34:53,160 --> 01:34:56,371 Ee Mungu! Katika wengi wako roho ya huruma, 672 01:34:57,748 --> 01:35:00,793 punguza ngurumo juu ya kichwa chake! 673 01:35:01,502 --> 01:35:06,465 Na Ibilisi na akomeshe ya mifupa yake! Amina! 674 01:35:06,548 --> 01:35:09,051 Mola wangu Mlezi! Mola wangu Mlezi! 675 01:35:09,635 --> 01:35:11,095 Ni muujiza! 676 01:35:11,261 --> 01:35:13,263 Amekamatwa! Amekamatwa! 677 01:35:15,182 --> 01:35:17,559 Mola wangu Mlezi amekamatwa. 678 01:35:18,894 --> 01:35:21,688 Katika mji wa Grenoble. Amekiri kwa kila kitu. 679 01:35:22,815 --> 01:35:24,483 Amekiri kwa kila kitu! 680 01:35:26,985 --> 01:35:30,531 Haleluya! Haleluya! 681 01:35:31,532 --> 01:35:36,954 Asante Mungu. Na tunamshukuru kwa kusikiliza maombi yetu... 682 01:35:37,412 --> 01:35:42,501 na kuwajibu. Amina! 683 01:35:42,835 --> 01:35:47,548 Amina! Amina! 684 01:36:01,478 --> 01:36:04,898 Soma tu ripoti. Hii haiwezi ikiwezekana awe mtu yuleyule. 685 01:36:08,360 --> 01:36:12,865 Alikiri kwa kila kitu, ikiwa ni pamoja na mauaji katika Grasse. 686 01:36:12,948 --> 01:36:15,534 Ndio, na mateso. 687 01:36:16,743 --> 01:36:18,162 Tazama, hapa! 688 01:36:18,954 --> 01:36:21,331 Amekiri kuwanyonga wahasiriwa wake... 689 01:36:21,707 --> 01:36:24,334 kung'oa nywele zao, na kuwaangamiza. 690 01:36:24,376 --> 01:36:27,546 Wasichana wa Grasse waliuawa kwa pigo moja nyuma ya vichwa vyao. 691 01:36:27,546 --> 01:36:30,883 Nywele zao zilikatwa kwa uangalifu. Na hakuna hata mmoja wao aliyekiukwa. 692 01:36:31,258 --> 01:36:32,885 Antoine... 693 01:36:33,635 --> 01:36:35,554 sote tunafurahi yameisha. 694 01:36:36,722 --> 01:36:38,223 Acha iende. 695 01:37:25,646 --> 01:37:28,690 - Papa, kuna nini? - Tunaenda nyumbani, sasa! 696 01:37:28,899 --> 01:37:31,151 - Lakini kwa nini? Ninajifurahisha! - Usibishane nami! 697 01:37:31,401 --> 01:37:32,402 Acha! mimi ni mzima... 698 01:37:41,161 --> 01:37:42,830 Laura! 699 01:37:43,664 --> 01:37:45,124 Laura! 700 01:37:48,127 --> 01:37:49,336 Nje ya njia yangu! 701 01:37:50,003 --> 01:37:51,046 Laura! 702 01:38:48,020 --> 01:38:51,064 - Laura! - Papa! 703 01:38:57,237 --> 01:38:59,323 samahani sana. 704 01:39:12,419 --> 01:39:15,380 Najua lazima unifikirie mtu mjinga sana. 705 01:39:16,590 --> 01:39:18,550 Lakini jaribu kuelewa. 706 01:39:19,635 --> 01:39:23,138 - Ninyi nyote nimeacha. - Huna haja ya kueleza, baba. 707 01:39:23,180 --> 01:39:26,266 - Ikiwa chochote kitatokea kwako ... - Najua. 708 01:39:26,850 --> 01:39:29,311 Lakini lazima uache kuwa na wasiwasi kuhusu mimi wakati wote. 709 01:39:50,707 --> 01:39:52,126 Ndoto tamu, mpenzi wangu. 710 01:39:56,296 --> 01:39:57,798 Ndoto tamu, baba. 711 01:40:58,233 --> 01:40:59,818 Laura! 712 01:41:09,995 --> 01:41:12,331 Baba, kuna nini? 713 01:41:17,211 --> 01:41:18,545 Ulifungua dirisha? 714 01:41:20,798 --> 01:41:23,092 Hapana. Kwa nini? 715 01:41:26,512 --> 01:41:29,973 Barua hii ipelekwe kwa Marquis de Montesquieu mara moja. 716 01:41:30,933 --> 01:41:32,518 Marie, haraka! 717 01:42:19,523 --> 01:42:21,483 Kaa kwenye barabara ya kaskazini, kwenye milima. 718 01:42:40,002 --> 01:42:42,421 - Je, Monsieur Richis aliondoka? - Alifanya. 719 01:42:42,963 --> 01:42:44,089 Njia gani? 720 01:42:45,174 --> 01:42:46,633 Kaskazini. 721 01:42:53,056 --> 01:42:56,310 - Una uhakika haikuwa kusini? - Niliwaona kwa macho yangu mwenyewe! 722 01:42:56,727 --> 01:42:58,228 Unataka kujua nini? 723 01:43:00,105 --> 01:43:03,025 Nilisema kaskazini, kaskazini! 724 01:43:05,194 --> 01:43:06,528 Grenouille? 725 01:43:08,655 --> 01:43:10,032 Grenouille! 726 01:43:12,493 --> 01:43:13,827 Grenouille! 727 01:43:24,254 --> 01:43:25,631 Grenouille! 728 01:43:41,647 --> 01:43:43,148 Mungu mwema! 729 01:44:40,330 --> 01:44:42,207 - Mchana mzuri, Monsieur. - Mchana mzuri. 730 01:44:42,249 --> 01:44:43,917 Je, una mtu yeyote mwingine kukaa hapa? 731 01:44:45,335 --> 01:44:46,295 Hapana, bwana. 732 01:44:46,503 --> 01:44:49,006 Kisha ningependa kuchukua vyumba vyako vyote kwa usiku. 733 01:44:49,089 --> 01:44:51,049 Itakuwa raha, Monsieur. 734 01:44:52,968 --> 01:44:56,472 Na kesho, mwanga wa kwanza, tunataka kusafirishwa hadi Iles de L¨¦rins. 735 01:44:57,097 --> 01:44:59,767 - Imeachwa isipokuwa kwa wachache ... - Ninafahamu hilo. 736 01:45:01,602 --> 01:45:02,561 Vizuri sana, Monsieur. 737 01:45:07,232 --> 01:45:09,151 Chumba chetu bora zaidi, mademoiselle. 738 01:45:11,945 --> 01:45:14,031 Kwa mtazamo mzuri wa bahari. 739 01:45:14,865 --> 01:45:15,783 Dakika moja. 740 01:45:22,456 --> 01:45:23,540 Vizuri sana. 741 01:45:24,666 --> 01:45:29,379 - Je! una chumba karibu na hii? - Ndio, lakini mtazamo hauwezi kulinganishwa na ... 742 01:45:29,671 --> 01:45:31,673 Hakuna maslahi kwa mtazamo. 743 01:45:48,649 --> 01:45:51,777 Ee Mungu wangu... 744 01:46:16,260 --> 01:46:17,219 Monsieur. 745 01:46:25,060 --> 01:46:29,106 Baba, tafadhali niambie sasa kinachoendelea. 746 01:46:29,857 --> 01:46:31,233 Hujasema neno siku nzima. 747 01:46:32,234 --> 01:46:33,902 Kwa nini usiri wote? 748 01:46:38,323 --> 01:46:40,325 Jana usiku, niliota ulikuwa umekufa... 749 01:46:41,618 --> 01:46:44,621 kuuawa kama wasichana wengine wote. 750 01:46:53,380 --> 01:46:56,842 Ukweli ni kwamba nina hakika kwamba muuaji bado yuko hapa mahali fulani. 751 01:46:58,635 --> 01:47:02,848 Wahasiriwa wake wote walikuwa wachanga na warembo, na ni nani aliye mrembo kuliko wewe, Laura? 752 01:47:05,058 --> 01:47:10,189 Vyovyote vile mpango wake wa kichaa, hakika itakuwa haijakamilika bila wewe. 753 01:47:18,572 --> 01:47:21,867 Nimewaandikia Marquis kukubali pendekezo lake na ndoa kwa niaba yako, 754 01:47:21,909 --> 01:47:25,204 na kuomba ifanyike haraka iwezekanavyo. 755 01:47:26,455 --> 01:47:29,500 Hadi wakati huo, wewe kukaa katika usalama wa monasteri. 756 01:47:31,293 --> 01:47:36,006 - Na haya yote, kwa sababu ulikuwa na ndoto mbaya? - Nimefanya uamuzi wangu. 757 01:47:36,131 --> 01:47:40,385 - Lakini sijui kama ninampenda! - Ninaogopa hali hazituacha chaguo. 758 01:47:40,469 --> 01:47:43,180 - Papa! - Yote yamepangwa, Laura. 759 01:53:33,155 --> 01:53:34,239 Kwa miguu yako! 760 01:53:34,782 --> 01:53:35,824 Mikono hewani! 761 01:54:21,829 --> 01:54:24,414 Kwa nini umemuua binti yangu? 762 01:54:28,544 --> 01:54:29,628 Kwa nini? 763 01:54:32,965 --> 01:54:34,425 Nilimuhitaji. 764 01:55:00,826 --> 01:55:03,120 Kwa nini umemuua binti yangu? 765 01:55:07,583 --> 01:55:09,209 Mimi tu... 766 01:55:11,920 --> 01:55:13,464 alimuhitaji. 767 01:55:21,263 --> 01:55:22,556 Vizuri sana. 768 01:55:24,767 --> 01:55:27,102 Lakini unakumbuka hii: 769 01:55:33,692 --> 01:55:35,569 Nitakuwa nikikutazama ... 770 01:55:38,238 --> 01:55:39,823 unapolazwa msalabani, 771 01:55:39,865 --> 01:55:44,578 na mapigo kumi na mawili ni kugonga kwa miguu yako. 772 01:55:46,789 --> 01:55:52,419 Wakati umati hatimaye umechoka ya mayowe yako na kutangatanga nyumbani... 773 01:55:53,629 --> 01:55:57,925 Nitapanda juu kupitia damu yako... 774 01:55:59,760 --> 01:56:02,054 na kuketi kando yako. 775 01:56:03,680 --> 01:56:07,309 Nitaangalia kwa kina machoni pako... 776 01:56:08,310 --> 01:56:11,522 na kushuka kwa tone... 777 01:56:13,440 --> 01:56:17,444 Nitatia uchungu wangu ndani yao ... 778 01:56:19,196 --> 01:56:22,199 kama kuchoma asidi ... 779 01:56:23,992 --> 01:56:25,452 mpaka... 780 01:56:28,997 --> 01:56:30,499 hatimaye... 781 01:56:34,128 --> 01:56:36,255 unaangamia. 782 01:57:11,623 --> 01:57:13,208 Unafikiri nini watamfanyia? 783 01:57:13,500 --> 01:57:17,379 Inavyoonekana, watavunjika kila mfupa katika mwili wake na chuma. 784 01:57:30,768 --> 01:57:32,186 Tazama, hapo anakuja! 785 01:58:36,083 --> 01:58:37,668 Mfungue mfungwa. 786 01:58:49,138 --> 01:58:50,722 Inatosha. 787 01:58:52,224 --> 01:58:54,226 Aletwe kwa jukwaa. 788 01:58:59,314 --> 01:59:00,274 Ni nini hicho? 789 02:00:14,348 --> 02:00:16,141 Anakuja? Jina lake nani? 790 02:02:06,210 --> 02:02:09,254 Mtu huyu hana hatia. 791 02:02:13,175 --> 02:02:15,969 - Hakufanya hivyo. Haiwezekani! - Yeye hana hatia! 792 02:02:20,432 --> 02:02:21,683 Yeye hana hatia! 793 02:03:41,930 --> 02:03:46,268 Huyu si mwanaume! Huyu ni malaika! 794 02:09:54,678 --> 02:09:56,972 Huwezi kunidanganya! 795 02:10:45,771 --> 02:10:47,397 Nisamehe! 796 02:10:54,029 --> 02:10:56,198 Mwanangu! 797 02:11:58,761 --> 02:12:02,765 Watu wa Nyasi aliamka kwa hangover ya kutisha. 798 02:12:04,057 --> 02:12:09,313 Kwa wengi wao, uzoefu ilikuwa ngumu sana, isiyoelezeka kabisa ... 799 02:12:09,354 --> 02:12:15,527 na haziendani na maadili yao, kwamba waliifuta kihalisi kwenye kumbukumbu zao. 800 02:12:16,153 --> 02:12:19,156 Baraza la mji ilikuwa kwenye kikao hadi mchana. 801 02:12:19,281 --> 02:12:25,454 Na amri ikapitishwa kwa luteni wa polisi kuanza uchunguzi mpya mara moja kuhusu mauaji hayo. 802 02:12:26,580 --> 02:12:29,625 Siku iliyofuata, Dominique Druot alikamatwa. 803 02:12:29,708 --> 02:12:34,463 Kwa kuwa ilikuwa kwenye uwanja wake kwamba nguo na nywele za wahasiriwa wote zilikuwa zimepatikana. 804 02:12:35,506 --> 02:12:38,926 Baada ya masaa kumi na nne ya mateso, Druot alikiri kwa kila kitu. 805 02:12:41,762 --> 02:12:44,431 Pamoja na hayo, kesi hiyo ilifungwa. 806 02:12:48,769 --> 02:12:52,606 Kufikia wakati huo, Grenouille alikuwa tayari nusu ya kurudi Paris. 807 02:12:56,610 --> 02:13:00,948 Bado alikuwa na manukato ya kutosha kuufanya ulimwengu wote kuwa mtumwa, ikiwa ameamua hivyo. 808 02:13:01,657 --> 02:13:04,868 Angeweza kutembea hadi Versailles, na mfalme abusu miguu yake. 809 02:13:05,327 --> 02:13:09,832 Angeweza kumwandikia Papa barua yenye manukato, na kujidhihirisha kama Masihi mpya. 810 02:13:10,666 --> 02:13:13,710 Angeweza kufanya haya yote, na zaidi ikiwa alitaka. 811 02:13:14,461 --> 02:13:19,091 Alikuwa na nguvu yenye nguvu zaidi kuliko nguvu ya fedha, au ugaidi, au kifo. 812 02:13:19,883 --> 02:13:23,762 Nguvu isiyoweza kushindwa kuamuru upendo wa wanadamu. 813 02:13:30,519 --> 02:13:33,397 Kulikuwa na jambo moja tu manukato hayakuweza kufanya. 814 02:13:33,814 --> 02:13:39,194 Haikuweza kumgeuza mtu ambaye angeweza kupenda na kupendwa kama kila mtu mwingine. 815 02:13:40,404 --> 02:13:44,324 Kwa hivyo, kwa kuzimu nayo, alifikiria. Kuzimu na ulimwengu. 816 02:13:44,825 --> 02:13:47,828 Pamoja na manukato, na yeye mwenyewe. 817 02:13:50,664 --> 02:13:55,919 Mnamo Juni 25, 1766. karibu saa 11 jioni, 818 02:13:56,170 --> 02:13:59,381 Grenouille aliingia mjini kupitia bandari-de-Leones. 819 02:13:59,923 --> 02:14:06,930 Na kama mtu anayelala, kumbukumbu zake za kunusa akamrudisha mahali alipozaliwa. 820 02:15:29,138 --> 02:15:31,974 Malaika! 821 02:15:33,392 --> 02:15:35,394 nakupenda! 822 02:16:22,691 --> 02:16:28,405 Ndani ya muda mfupi, Jean-Baptiste Grenouille alikuwa ametoweka kutoka katika uso wa dunia. 823 02:16:29,448 --> 02:16:34,286 Walipomaliza, waliona mwanga bikira wa furaha. 824 02:16:34,995 --> 02:16:40,292 Kwa mara ya kwanza katika maisha yao, waliamini kuwa wamefanya jambo... 825 02:16:40,542 --> 02:16:43,921 kwa mapenzi tu. 826 02:17:14,660 --> 02:17:16,703 Haya, hapa! 827 02:17:17,287 --> 02:17:18,288 Tazama! 828 02:17:25,629 --> 02:17:26,922 Hebu tuwaondoe. 829 02:17:27,714 --> 02:17:28,882 Unaweza kuwavaa. 830 02:17:48,652 --> 02:17:53,490 Manukuu ya GMoRK